Buhutu - English


p


ppdummypp
pa'adipa'adipa'anbase (their)base (their)base, theirGomna, mate tapa'au ini fwaufwau pa'adi yai mate gomna.In regard to the palm heart: at the base of crown's new shoots is the palm heart.
pa'ana1pa'anan1basis (its)basis (its)basis, its2reason (its)reason (its)reason, its3base, itsbase, its
pa'ana2pa'anaCONJbecausebecausebecauseHige ai laowa Gelemalaiya, pa'ana bolowada ya wewe.We didn't go to Gelemalaia because the flood came up.Na haisa mate sa gela, be sa lau oyagi galina yai, pa'ana ye sigu hige benai dagugugu yai, be sa lau.But as for the others, they fled and went inside a hole in a log, because I did not swim quietly in regard to [making] noise, so they fled away.
pa'ana somopa'ana somoWH-Qwhywhywhyantsiya2 2antsomo2 1antfuyana somo 1antoulina fisaantmaihala somo 3antsomo1 1antsai la'i 3antmaihala fisa 3antsidohana 9antfisa2antmaihala somo/maihala fisaantatasina yaiantsai1 1antfuyana somo 3antsidohana 1antsomo yai 1antsiya2 1antsafalumaov. synsai2 1safaluma ~ salumasai la'i 1ov. synmulina yai 5
pai-paiVin > VinRDPRDPRDP
painapainaVinmake public (to)make public (to)make public, toAsubena hudo'i, abo tinana tamana sa oiliba, na sa paina, sa liba-famahata, itiwam, . . .On another day then, her mother and father discussed it, and they @@@, they revealed it [to the people], and they said, . . .Probably means "to make something public" RC 2017-11
painapaBH ofduyapineapple
paipaisoapaipaisoaworking (to be)working (to be)working (to be)
paipaisowapaipaisowaVin1working (to be)working (to be)working, to beDo'ata mate haba ami wawewawewe, ibege au paipaisowa.If like that you will be spreading out, if you do not keep working.2doing (to be)doing (to be)doing, to be
paipaisowa gaibupaipaisowa gaibu1working for nothing (to be)working for nothing (to be)working for nothing (to be)2work with no resultswork with no resultswork with no resultstabu emi sikulu au peipeinidi, bena ai moni 'e peipei gaibuidi, yo bena 'e paipaisowa gaibu.don't throw away your schooling, so that we would be throwing away money, or be working in vain.
paipaisowa~gogopaipaisowa~gogoworking together (to be)working together (to be)working together, to bePa'ana ai mate, paisowa mahudo'ina 'e lau~gogon. Dubu paisowa (paipaisowa~gogo), community paisowana, yo eda luma ena paisowa hinaga.Because we do all of our work together: Church work (is done together), community work, and our work at our houses also.
paisowa1paisowa1Vinwork (to)work (to)work, tona mulina yai usa la'ila'i ya usa, mate 3 months hige ai paisoa.but afterwards big rain fell, and then we did not work for three months.Do'ata mate haba ami wawewawewe, ibege au paipaisowa.If like that you will be spreading out, if you do not keep working.Buka ӥ bui, na usa ea ota-ԥsegahi. yo borowada ya wewe-ԥsegahi hinaga be hige ai paipaisoa,We translate the Book, but the rains have held on, and the floods have continued also, se we are not working.2Vinwork (to)work (to)work, to3Vtruse (to)use (to)use, to
paisowa2paisowager1workworkworkPa'ana ai mate, paisowa mahudo'ina 'e lau-gogon. Dubu paisowa (paipaisowa-gogo), community paisowana, yo eda luma ena paisowa hinaga.Because we do all of our work together: Church work m(s done together), community work, and our work at our houses also.Ifadi sa fatafodada, pa'ana fuya ou'ouli adi paisowa, konuge wa, ifadi ya manabala'edi.They took their in-law on an inspection tour, because all the time they would go snaring, and they were angry at him.Haba ai yauli hobahoba am paisowa; ibe hige siya u fuyo, u lau hewa.What you do is roost on the ground; you wouldn't be able to go there, and go up high.emi wasa begana doha ite, ai ema paisoa mate, ma faihona moho ӥ paisowa.A bit of your news is like this, in regard to our work, we are just working in three places.ov. synwoko2tasktasktask[Tau tuwaha] ana paisowa mate ana boga ya ita'ita watandi.[The elder brother] his task is to tlook after his family.3jobjobjob4useuseuse5occupationoccupationoccupation
paisowa ma'udapaisowa ma'uda1finish work (to)finish work (to)finish work (to)2work to completion (to do)work to completion (to do)work to completion (to do)Doga hesa hinaga, ana gabu yai ya paisowa ma'udaAnother person had also finished working in his garden,
paisowa, adipaisowa, adigerwhat they dowhat they dowhat they do Iti adi paisowa mate Isalaela edi sipi yo gouti sa annali funuhidi.What they do is bite and kill the sheep and goats of the Israel people.
paisowadipaisowadiVtrwork for themwork for them
paisowanapaisowananworkworkwork
palabolepalabolenparableparableparablebe sa an'etai bena palabole edi aniyo ya liba famahatadi.and then they requested that he might speak and reveal the meaning of the parable.
palaipalaintenttent
palapaipalapaiadvproperlyproperly