English - Vernacular


q


qgreementyali 1gadosisi yalinancovenant, agreement Tabu au nuwatohatoha'edi, yo tabu maidamiu yali au ginauli.Don't have pity on them and don't make a covenant/agreement with them.
quailkuwalonquailAtai'a luwaga, hesa hesana kuwalo na hesa kiukiu hesana sapalo. Sa miyamiya gogo yo sa lofolofo fawefawewe. ‎Here are two birds, one is called a quail, and the other little one is called a sparrow. They are birds that live together and fly in flocks.
quarrel at someonefatalapili~lauVinquarrel at someoneMeliba Ho'owadi yai te amainiya Isalaela dodogadi sa fatalapili~lau GUYAU lisina There at Meriba Water the Israel people complained (were making a quarrel go) to the Lord.
quarrel with one anotherfaibayaho 1Vrecipquarrel with one another (to)
queenkuwinnqueenAi kuwin nenemai doha atai'a napanapa. As for us queens, our appearance is like ordinary birds.
query, tofati'o2 3fatifatiꞌoidifatiꞌo~manamanabala~lauVtrquery (to)Sa fati'o, "Ma!" itebom, "Oyagi sa talaimiu e hige?" Ayawa, "Hige'e."They questioned us and said, Here now! Did the trees hit you or not." We said, "They didn't."Na license hinaga maisana wa fati'oi, be haba egu leta wa uliyama,But you ask about the cost of a license, and then write me my letter.
question someone angrilyfatiꞌo~manamanabala~laumanabalafati'o2Vinquestion someone angrily (to)Falesiya dodogadi yo laugagayo tau lau~faꞌataenna sa lele~obiꞌobiyo, be sa fatiꞌo~manamanabala~lau lisina.The Pharisees amd the teachers of the law stood up against him and questioned him angrily.
question, to askfati'o2 2fatifatiꞌoidifatiꞌo~manamanabala~lauVtrquestion (to ask)
questioningfatifati'oVinquestioning (to be)
quickly 2heuheulaVtrquickly (to do)feula 1advquicklyfeula 2Vinquickly (to go)heuheulaadvquicklynahalidi 2nquicklyO, nahalidi yai hige ya an feufeulai, na E fafa'ota.Oh, would that I had eaten him quickly before, but I was caused to wait.
quickly ??welawelaiadvquickly ??
quietfafamakanofamakanoVinquiet (being)Be in mate tau bebedula edi bebedula hesauna ganahewana yai in i miyamiya be in i fafamakano.So he was staying inside one of the pig netters other pignets, and he was being quiet.fafamakanodimakanofa-1partquietDiya mate suisui fafamakanodi. Deer are quit animalsfafamatano2matanoVczquiet (cause to be)makanofafamakanodiVinquiet (to be)
quietlysamonene lau 3Vinquietly (to move)
quiveringmwahiu2gerquivering