English - Vernacular


m


MabinaMabinanMabina name of a place on the Suau coast.Na Tau Kaikai mate, Sili'i yai ya miyamiya. Ena nu'u mate Mabina.But Tau Kaikai (man-eating ogre) was living at Sili'i. His place was at Mabina.Mabina is the name of a location along the Suau Coast.
mad at someonemanabala'en 2Vtrmad at someone (to be)Tinana mate ya manabala'en palapai, pa'ana gabu an'andi ya fa'ofidi.Now his mother was very angry at him, because he'd eated up all the food in the garden.Ifadi sa fatafodada, pa'ana fuya ou'ouli adi paisowa, konuge wa, ifadi ya manabala'edi.They took their in-law on an inspection tour, because all the tim they would go snaring, and they were angry at him.
mad, to bebwade 1Vinmad (to be)bwadebwade 1Vinmad (to be)ov. synkabakabaleya 1
made of obsidiannabu'a1 2SUnabu'a2BHwau'oya1nknife made of obsidian
made somethingginauli ma'udai 2made something (to have)Gali sa ginauli ma'udai, doga wa sa fadalolo lidiyen, ena aba laulau eno yai.They finished making the hole (and then) they let the person down on his mat [lit: place where he was lying].
Magesubumagesubu 5nMagesubuMagesubu is the name of a character in the Buluhagalagala story.
MagiMagi 1nMagi
magical objectkapuwana 2kapuwanmagical object
magical stonekapuwa 2nmagical stonekapuwana
makeginauriginauli1Vtrmake (to)
make a promiseliba~fasunuma1comp. offasunuma, libaVinmake a promise (to)
make an attemptanpate 3Vtrmake an attempt (to)Imo wa sa anpatei. Nogeya, sa anpate~asaha.They tried the taro. But too bad, they tried in vain [to pull it]anpate~adidilianpate~asahaanpate~fuyoianpateidi
make bird callsfagwanediVtrmake bird calls (to)Habahim, in ya foya ya fagwanedi, atai'a alina hesa - hesa.The he began making calls, for each type of bird.
make carefullyginauli komakomani1 1Vtrmake carefully (to)
make each other runa wayfaigelaidiVrecipmake each other run away (to)
make holyfatabuwen 1Vtrto make holy (to)Logena GUYAU Sabati lahaina ya faloholoho yo ya fatabuwenSo then, the Lord made the Sabbath good and he made it holy.
make in various placesfahudo'iVtrmake in various places (to)
make it carefully and properlyginauli komakomani palapaikomakomanginauli1palapaVtrmake it carefully and properly (to)Kwakwama! Yaubada, taugu ya ginauli komakomani palapai, be debana yai haba E fano'o'emiu!Amazing! God has mae my body carefully and properly so that on its account I might amaze you!
make it thinfahebehebeVtrmake it thin (to)
make it topple downfaguliVtrmake it topple down (to)Weso delena ya faguli; Ma'esega mate paisowadi sa ofi.the snake's tail toppled [it] down. With that their work was finished.
make it up?fatubu~ꞌwadiꞌiVtrmake it up? (to)Haidagu, E fanuha bena ami siba mate, wasa~loholohona E guguyaꞌen mate hige doga i fatubu~ꞌwadiꞌi.My brothers I desire that you know that as for the good news I preach, no person made it up. I have only two examples of{fatubu~'wadi'i} each wigh a slightly different spelling.
make magicabi fadawaunudidawa'unumake magic (to)
make me well, tofaloholohogu 2Vtrmake me well, to
make nestsabi~nohinohi1abi2VObjIncmake nests (to)Tuma wa ya in, ya famala doha oyagi, be gonowana ataiꞌa sa abi~nohi lagana yai.Its seed sprouts amd becomes like a tree, so that it is possible for birds to make their nests in its branches.oi nohiVObjIncmake nests (to)
make off with someone's wife, tokamofahiVtrmake off with someone's wife (to)Um em ponoli mate, hidam Pilipi lahuna Helodiya wa kamofahi. What you have done wrong is to make off with Phillip's wife, Herodia.
make one's mind goodfanuwa~loholoho 1comp. offanuwa-Vtrmake one's mind good (to)
make oneself bigfala'i~fafuyo 1Vreflxmake oneself big (to)
make passage into somethingsolamaVinmake passage into something, toYena doga adiꞌadidilina ena heti ya abidi, na ena luma ya bobodiyen, mate hige gonowana sai i solama.If a strong man takes his shield, and protects his house, then it is not possible for anyone to make passage (into it).
make peace with themnuwa taluwediVtrmake peace with them (to)Yena dodoga sa waiyo'o'emiu, yo sa fahisu faheyayamiu, yo hesamiu sa faheyayadi, ... Au nuwa taluwedi yena doha sa liba.When people hate you, and they treat you badly, and they speak badly of your names,... think peacefully of them when they do like that.
make publicpainaVinmake public (to)Asubena hudo'i, abo tinana tamana sa oiliba, na sa paina, sa liba-famahata, itiwam, . . .On another day then, her mother and father discussed it, and they @@@, they revealed it [to the people], and they said, . . .Probably means "to make something public" RC 2017-11
make someone drown,fakapulolo 2Vtrmake someone drown (to)
make someone sitfata'ai 3Vtrmake someone sit (to)Amainiya, taumoho wa natuna ya ipo, na sa lau, be ma'i pa'ana yai ya fata'ai.Then, the man carried the child and they went and he sat him under a coconut tree.
make something againlau ginauli fuyoVtrmake something again (to)Aho te 'e anpate bena ema aba miya fafalihu 'e lau ginauli fuyo.Nowadays we try to build the places wherr we live all over again.
make something badfaheyaya 2anfaheyayaidiVtrmake something bad (to)
make something bigginauli fala'idi2 2make something big (to)Na Russ, tautaumai enehemiu E fatamalidi, be ainia ai masini ami ginauri fala'idi,But Russ, I sent your pictures, so that you can enlarge them there on a machine.
make something ceasefalautom 1Vtrmake something cease (to)Tabu emi nuwatuhu mate Yau E laoma bena Peloweta edi lau~faꞌata yo Mose ena laugagayo haba ya falautomdi.Don't think that I have come so that I might cause the teachings of the prophets and the law of Moses to cease.
make something come truefawananaha 1wananaha1Vtrmake something come true (to)
make something drown,fakapulolo 3Vtrmake something drown (to)
make something firstginauli~bagunaiVtrmake something first (to)Na dodoga tanoubu yai ya ginauli bagunaidi mate, edi laulau sa heyayaButas for the people whom God had made first, their ways were bad.ov. synfatubu bagubagunai 2fatubu bagubagunai 1
make something go downwardfadobiSUhedobiBHfalidi1Vtrmake something go downward (to)
make something hardfapo'ipo'iVtrmake something hard (to)
make something hopfapitoVtrmake something hop (to)fapitopitodiluhu fapitopitodi
make something into a ballfapo'opo'o 2po'opo'o2BHfabwaibwai'u'uSUhepo'opo'oVtrmake something into a ball (to)
make something jumpfapitopitodi 2fapitoVtrmake something jump (to)
make something oneabi esegahidi 1Vtrmake something one (to)
make something roundfapo'opo'o 1po'opo'o2BHfabwaibwai'u'uSUhepo'opo'oVtrmake something round (to)
make something softfabigabiga 2Vtrmake something soft (to)