English - Vernacular


j


jaildeli2njailYowane sa falau deli,They put John in jail.Gati wa ya aulaha, be ya lau deli lumana yai. Yowane gadona ya ibo.the guard set off and went to the jail house. Hed cut John's throat.tau lau~deli 2gerone's who've gone to jail
jail housedeli lumana 2NPjail houseGati wa ya aulaha, be ya lau deli lumana yai. Yowane gadona ya ibo.The guard set off and went to the jail house. He'd cut John's throat.ov. synluma kamakamamumu
jail, house of darkenssluma kamakamamumuNPjail, house of darkenssov. syndeli lumana 2deli lumana 1
jealousan'aloma~gigiliNPjealousYau, GUYAU emi Yaubada, mate an'aloma~gigili YaubadanaI, the Lord your God, am a jealous God.nuwa~ela'ela'enVtrjealous (to be)Yo fede, Sala Hagala ya nuwa ela'ela'en, be ya ita watan faheyaya.And so Sarah was jealous of Hagar, and she looked after her badly (treated her badly).pa'ana sa nuwa ele'ela'en.because they were jealous of him.
jealous of someonenuwa ela'ela'ela'en 1Vtrjealous of someone (to be)nuwa'ela'ela'enVtrjealous of someone (to be)
jealousypwa'iunjealousyMahula: Good Gardens Miya Lofalofa - "How to Have a Long Life" Nahi - "Marriage" Nanatudi - "Care of Children" Mata Heyaya - "Adultery" Angafu or Nimalaulau - "Stealing" Tabu Ti Andamu - "Hoarding" Manabala or Nuwahalahala - "Anger" Pwa'iu - "Jealousy" Gadigadigugu - "Complaining about Others:" Lau Mwanunu - "Gossiping" Fa'atiti - "Respect for Others"One of the categories of traditional wisdom or gaimumu, as recited by Modewa Cecilia and Bessie Welaniya in 1988.
JewishYudeya 2nJewishDiyailusi, in Yudeya edi aba oigogo ba'isana hesa, ya mahanoma Yesu ya itaJairus, who was one of the leaders of the Jewish place of meeting (= synagogue) arrived and saw Jesus.
jobpaisowa2 3gerjob
JobYobiDiyobinJobHabahim Yaubada Yobi ya fagogo, yo ya faloholoho fuyoi.Then God made Job wealthy and blessed him again/made him feel healthy again.Taumoho hudo'i hesana Yobi mate Udi Nu'una yai ya miyamiyaThere was a man named Job who was living in the region/country of Uz.
John the BaptistDiyon BabasitoNPJohn the Baptist
join it totubehiVrecipjoin it to (to)Na habahim ena liba ya tubehi be ya lau lisidi, iyen, And then he joined (more) words to it, and he went to them, and he said,liba tubetubehinaliba ya tubehi
join up with someonelobahi 5SUlobaiBH ofloba'iVtrjoin up with someone (to)So'u wa ya dago~hasa fote yai, be hidana wananaha ya lobahi.The frog jumped up on the ground, and joined his true companions.
join words togetherliba ya tubehiliba2CLjoin words togetherNa habahim ena liba ya tubehi be ya lau lisidi, iyen, And then he joined (more) words to it, and he went to them, and he said,tubehi, liba ya CLjoin words togetherNa habahim ena liba ya tubehi be ya lau lisidi, iyen, And then he joined (more) words to it, and he went to them, and he said,
joining wordsliba tubetubehina 1liba2NPjoining wordstubetubehina, liba 1NPjoining words
jointstalutalumonanjoints (ones)
JonahDiyonanJonah
JordanDiyodannJordanYo fede, Diyon ya aulaha be Diyodan Gonna ya tafo~taꞌiꞌili,And then John set off and was going around the Jordan Valley.
Jordan RiverDiyodan Ho'owanaNPJordan RiverMahula fuyana mate, be Diyodan Ho'owana ena fuya wewe.It was harvest time, and so the it was flood time for the Jordan River.Yesu Diyodan Ho'owana yai ya fuyoma mate, Yaluwa Tabuna ya famohafu,Jesus came to the Jordan River, and the Holy Spirit filled him.
journey-wasiVin > Vinjourney (to)lautiga 2njourneylauwasi1 5gerjourney
journeying placeaba lauwasi 1nplace of one's journeyov. synaba lau 2ov. synaba lau 1
joy in their hearts, withma nuwa~kwadedikwade 'joy'nuwa1COMwith joy in their heartsYo anelu mahudoꞌidi sa yogayoga ma nuwa~kwadediAnd all of the angles shouted with joy in their hearts.
JudahYudanJudah: one of the sons of Jacob, whose name was later used for the country of Judah, and, still later in history, called Judea.Diyakobo ma~nanatuna sa lau Idipi, ma'adi boga mate: Leuben, Simeyon, Lewi, Yuda, Isaka, Sebulun, Beniyamina, Dan, Nafatali, Gada, yo Asula.Jacob went to Egypt with his children and their families: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar, Zebulun, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asshur.
JudeaYudeya 1nJudeaNa pa'ana Diyosepa mate Kin Dawida wahawahana, debana yai ma'ena Maliya sa lau Betelehem, Dawida ena nu'u wananahana Yudeya ganahewana yai.But because Joseph was King David's descendent, for that reason he went to Bethlehem with Mary, as this was David's true region inside Judea.
judgediyadinjudgeDuhu laꞌi hesa yai, diyadi hudoꞌi mate Yaubada hige i ꞌwasabuwen yo dodoga hinaga hige i faꞌatitiyedi.In one town there was a a certain judge who did not fear God and who also had no respect for people.fakilainojudge (to)haba tau fakilaino dogana ya felen, be polisiman haba ai nimadi ya tolem, He will give him to the judge, and he will put you in the hands of the policeman.fakilaino, taunjudge haba tau fakilaino dogana ya felen, be pilisiman haba ai nimadi ya tolem.[He] will give you to the judge, and then he will put you in the hands of the policeman.tau lau~fakasa 1gerjudge
judge someonefakasa2fa-1Vtrjudge someone, (to)Haba E fakasamiu yo E dailimiu, doha sipi tau itaꞌita~watanina sipi yo gouti ya dailidi. I will judge and divide you like the shepherd who divides the sheep and the goat.Tabu afahaidam u hinelidi, do'ata Yaubada ibege i fakasamDon't judge your brothers, and now God may not judge you.Haba Yaubada ya fakasamiu gonogonowana doha haidamiu emi fafakasadi,God will judge you just like your judging of your companions.hineli1 3Vtrjudge someone (to)Tabu afahaidam u hinelidi, do'ata Yaubada ibege i fakasamDon't judge your brothers, and now God may not judge you.Aho ite, nuwamiu au hinelidi, sai haba ami lau watan?Now make up your minds, whom will you follow after?
judge themhinelidi 1Vtrjudge them (to)
judge you.plfakasamiuVtrjudge you.pl, toIti logedidi haba sa fakasamiu. They then are the ones who will judge you.
Judgement DayFakasa LahainaNPJudgment DayYena Fakasa Lahaina ya laoma, Tefa Hasahasa Hatafelena, Seba edi Hatafele mate, haba maꞌemiu ami obiyo na ya falau~fatalamiu. When the udgement Day comes,the Queen of the South region, the Sheba Queen,will stand with you and make teaching to you.
judgestau fafalau~fatala doganaNPone who judgesSai ya tolem, um ema kin yo tau~fafalau~fatala dogana?Who set you up to be our king and judge?
juiceipuna 2njuice (its)In the case of {wain ipuna} the better expression might be {wain masina}.
juicyipu2Vinjuicy (to be)
jumpdago 1Vinjump (to)Yo fede, E dago, E tuba~bwa'ibwa'i, na hidagu muli yai ya laolaoma.So then, I jumped and started swimming first, and my friend came behind me.dagodagokaikaidago2lautafo dagodago
jump ??dago kaputokona 1jump ??
jump across, todago lau 1Vinjump across (to)Yo fede taumoho wa ya yoga hasa, iye, “Haba wa dago lau ai somo?”"And so the man called up there and said, To where will you jump?"
jump and falldago~be'u 1Vinjump and fall (to)
jump downdago~lidijump down (to)Abu'awa wa ya dago lidi tanohi yai.The tree kangaroo jumped down to the ground.Ibwau mate in mulimulitana. Ya lau eee--, ma alubabadana ya dago lidi waga yai.Rat was last. He went and made a mighty leap and jumped down into the boat.
jump firstdago~bwa'ibwa'iVinjump first (to)Felon ya dago~bwa'ibwa'i, be ya fuyo luma.Felon jumped off first and went to the house.
jump on, todago lau 3Vinjump on (to)
jump over himdagoiVtrjump over him (to)
jump over itdago hasaiVtrjump over it (to)
jump over medagoiguVtrjump over me (to)
jump over, todago lau 2Vinjump over (to)
jump updago hasa 2Vinjump up (to)"Gasele" sa laulautafo yo sa dago hasa ai hewa. Gazelles run and they jump up high.dago~hasa 1Vinjump up (to)Na ya dago~hasa mate, haufata wa ya eli lopalopa.But when he jumped up, then the platform fell down.Hwalahwalala ya finahe hasa, Yahuyahuna Tu'ana yai. Ya dago hasa haufata hewana yai. In the morning he climbed up Yahuyahuna Mountain. He jumped up on top of (one of the) platforms.So'u wa ya dago~hasa fote yai, be hidana wananaha ya lobahi.The frog jumped up onto the shore, and joined his true companions.dago~itiVinjump up (to)I gegela i lau eee--, edi luma yai. I dago~iti, i sasae. Wagabena yai i alasimo.He ran away and went on to their house. He jumped up and ascended. He hid himself on a shelf.
jump up againdago hasa fuyoVinjump up again (to)
jumpingdagodagodagoVinjumping (to be)Tabu ai gaimumu na au dagodago. Mate ibege au sibasiba.Don't be "jumping" when we give you advice. If you do that you won't know anything.
jungletana'ai 1njungleTau bebedula mate iti sa lau suwana sa antoha ai tana'ai.The pignetters would go and catch wild pigs in the jungle.yabaha 2njungle (old growth)
jurneylauwasi1 2Vinjourney (to)
Jusdge of the WorldTau Fakasana, Tano'ubu 1Judge of the World
JustinJustinnJustin