English - Vernacular


i


Ia2smIRINa hesana ige a siba.But I don't know her name.mahula E lau gabuidiCLharvest (I)Haꞌa doha wa sibai mate, mahula E lau gabuidi mate, hige yau ya umahidi,Already you understand that I went and gardened the harvest, but I did not plant it.nuwagu ya amnaCLfeel happy (I)Kamkam ma tanuwagana nuwadi sa amna, pa'ana Walagofe Wayo'wayowa ya lau we'ai.The chicken and her master felt happy because the crocodile had driven away the wild dog.ov. synamna1 3kwade3 1ov. synkwade2 3kwade3 1nuwagu ya fuwicomp. offuwiCLforget (I)nuwagu ya loholoho 1CLfeel good in my heart (to)taugu ya bigabigaIDIOMfeel weak (I)Beyagu sa tile-tilele, taugu sa faisili-siligaidi, yo taugu sa bigabiga.My ears pricked up, my body got goose bumps, and my body became weak [LIT: was soft]antgigibwali2 1antadidili4ov. synbelubeluya2smIRIyawa 1BBya goDAya goBNya waneSUya eneQII say"Aho yawa, 'Wa'ali agu E pwai.' Na uwe, 'Lau-gagayo'.""Now I am saying, "I break-up my sugarcane.' but you say, 'It is forbidden.'""Ena E yoga, yawa, '1, 2, 3!' mate te eno guli, mahudo'ida."When I shout "I, 2, 3' them we will lean over, all of us."Yo E yoga-boda, yawa, "Tinagu!"And i called out again, I said, "My mother!"ov. synegubayawa 2BBya goDAya goBNya waneSUya eneQIsaid (I)ye2smREIYo fede, egu galasi ye kaisu, yo egu pidu ye abi, be benai ye topu, be ye lau lesi ubuna yai, na walahisa wa ye itadi. So I cleaned my goggles and I took my spear, and then I slowly sank down, so that I went underneath the footbridge, and I saw the prawns.
I am thirstygadogu ya magu 2IDIOMI am thirsty
I sayegubae2QII sayov. synyawa 1yawanQII say
ideanuwana ya mahataCLidea (to have)nuwatuhu2 2nideaMate emi wasa falifalihuna. Mate egu nuwatuhu ofina.That is your new report, and that is the end of my thoughts.Enaba, Kakatilotilo iyen,"Em nuwatuhu, na somo?"He said, Kakatilotilo said, "Now what is your idea?"
idolskapuanlittle idolskapua mate oitau kiukiu, doha ume'ehu, Kapua are little statues, like stones, etc.oitau 1nidolsTabu au tulibono e au lau'u'ula~lau oitau hesa lisina yai Don't kneel down to or pray to any idols.
ifdo'ata 3advifdo'ata 4advif (conditional)Tabu u pupu, do'ata eda waga ya tamotun, be te kapulolo.Don't break wind; if you do our canoe will get a hole in it, and we will drown.Do'ata E tan mate, dodoga sa liuhwaegu.If I cry, then the people might laugh at me.pa'ana do'ata nimamai 'e kamfahidi be 'e an'an, i be ai be'u.because, if we take our hands off so we [can] eat, then we might fall.i beCONDifyena2 2CONJifNa ite Sabati te hinaga, ena ea siuhwalo haba 'e lau Wagawaga, 'e lau'u'ula. Mate, ema antaumana wasana.And on this Sunday also, if it is dry weather, we will go to Wagawaga for church. that is the news about our church visitation.Usually involves a temporal sequence, more rarely may signal an if/then construction.ov. synma-2 1yo3 1be 1o2mulina yai 5
if thendo'ata, mateCONJif thenDo'ata salai sa luhu-lau, mate sa an ofi'i.If the pigs go inside, then they will eat up [the whole garden].
ignite itfutuliVtrignite it (to)Egu laoma mata~paꞌana mate, bena tanoꞌubu ana oyagi E futuli.My reason for coming is that I might I ignite the earth on fire.
ignorantpuopuou 1nignorantginaulidi te wa simodi tau~nuwanuwatuhu yo tau~sonoga lebedi yai na wa fataumahatadi, puopuou lisidi yai. You hid these things from the ones who have thoughts and are clever, and you made them known to those who know nothing.
ignorant of themfakafakaudifakauVtrignorant of them (to be)Noꞌo abiꞌabidi Yaubada lisina yai hola sa fakafakaudi.They are still ignorant of the miraculous doings form God
IgtureaItuleyanIturea, a Roman province north of Galilee.Heloda tasina Pilipi mate Ituleya yo Takonido Nuꞌudi edi Baꞌisa.Herod's younger brother Philip was ruler of of Iturea and Trachonitis.
iguana,uma'ala 2nspecies of iguana
imbue something with words of powerlibaliba felen 2vdimbue something with words of power (to)Salai ni, ena sa gwali mate, alahiya sa libalibafelen, o sa filifili'i.As for that pig, when they spear it they put words of power on the spear or enchant it.Ena alahiya ya abi be ya libaliba felen.He took his spear and spoke words of power to it.ov. synlibaliba ya felen 1filifili'i 2fatabu 2fagabi2 4
immature coconutskunokunodi, ma'ima'iNPimmature coconutsLa'ana mate ma'ima'i kunokunodi edi aba susu lau.The stems are the place from where the little immature coconuts grow out.ma'ima'i kunokunodi NPimmature coconutsLa'ana mate ma'ima'i kunokunodi edi aba susu lau.The stems are the place from where the little immature coconuts grow out.
immediatelyma esega 2immediatelyma luwaga 2COMliterally: at two, but meaning 'at once, immediately.'Makai! ma luwaga, na edi hagida sa lau afuledi na ma'edi sa lau.Mark this! With two! and at once they left their nets, and went with him.ov. synma esega 1
immediately referred to topicte1 2DEMimmediately referred to topic
immerse it??fada'o lidiyen 2Vtrimmerse it?? (to)
Imperial PigeonGubalim 3Imperial Pigeon (Pinion)The female and male's appearance is identical. It is not really big.
importancela'ila'idi 2nimportance (their)
importantfafasaenapartimportant Abi nonoha maihalana te fuya fafasaenaThis preparation time is an important timeGinauli fafasaena hesa Isalaela dodogadi lebedi yai, mate wawaya.An important thing for the people of Israel is childrenfala'i~fafuyo 2Vreflxmake oneself important (to)Paꞌana sai ya fala'i~fafuyo mate, haba ya kiu, na sai ya fakiu, haba ya laꞌi.Because whoever makes himself important will be small, and whoever makes himself small will be big.fala'i~fuyoiVreflximportant (to make oneself)Na sai ya fala'i~fuyoi mate, haba ya kiu, na sai ya fakiu~fuyoi, haba ya bada. But whoever (would) make himself to be important (big), will become small, and whoever makes himself to be unimportant (small), will be a big man (elder).ita~fala'iVtrimportant (to see as being)Somo dodoga sa ita~falaꞌi mate Yaubada ana ꞌwaiꞌwaiyoꞌo. What people see as being important (big) is what God rejects.matalaidiadjimportantNuwatuhu matalaidi haisa enehemiu E uli adi'adilidi.I have wirtten certain important points strongly to you.
important persondoga laꞌilaꞌi 1NPimportant personPaꞌana in haba doga laꞌilaꞌi hesa Guyau matana yai. because he will become an important person in the eyes of God.fadoga~la'ila'im 1Vtrimportant person (to become)Ibe umi esega sai wa fanuha bena wa fadoga~laꞌilaꞌim mate, um bena dodoga edi wa paisowa;If one of you desires that you might become an important person, you should do the work of the people.
important timefuya fafasaenagerimportant timeAbi nonoha maihalana te fuya fafasaena, This preparation time is an important time.
inai1 2PrepinAi matahafo mate, tatau edi aba finahe.In the front was the place of climbing up for the men.hitihalo yai 3PPancestoral times (in)ma kamukamumunaCOMin darknessBobonna hola nu'u ma kamukamumuna, mate tatau luwaga sa luhulau bebedula hesa ganahewana yai be sa alasimo.The next day when the place was still in darkenss, then the two men went inside another pig net and hid themselves.
in my nakednessma kofakofaguder. ofma-2COMin my nakedness
in aabi'abi wananahana yai 2PPtrue way (in a)
in a narrow placeaba mwakoko yaimwakokoPPin a narrow placesomo yai eda'eda ena aba mwakoko yai be ya obiyoHe stood where the road had a narrow place.
in back of somethingmulina yai 3PPin back of something
in darknessma kamumunaCOMin darkness
in front of someonenuwanuwana 2nin front of someoneHaba sa guli ai nuwanuwana na sa 'walaui, tiyen, "Um mate Yaubada Natuna!"then they would fall down in front of him and they would scream and say, "You are God's Son (child)!"Yo em kawabu tabu u pei lawen salai ai nuwanuwadi.And do not throw your pearls in front of pigs.Yo fede ya fabelelema, be ya tulibono nuwanuwana yai,...And so he ran hitherward, and he knelt down in front of him,...na ma'esega, Yesu ya mwaito afulen, nuwanuwadi yai, na iyen, юuwamiu sa talu.эand at once Jesus was standing there in front of them, and he said, "Let your minds be settled."
in herhasalina 1nyoung womanhood (in her)
in my smallnessma kiukiugu3 1COMin my smallnessov. synmaisanama kiukiugu 3ma wawayagu3ov. synma wawayagu2ma wawayagu3
in onesma kiukiugu1der. ofkiukiuPPsmallness (in ones)Beyabeyana ma kiukiugu mate ibogu E lau gabu yai,A long time ago when I was small, I went by myself to the garden.
in ones right mindnega~fuyo 2Vinin ones right mind (to be)
in ones smallnessma kiukiuna 1COMin ones smallness
in thefatufatubu yai 1PPbeginning, in thehewana 5nin the top of somethingNa waihin wa, ya wana, hwalai'iwe hewana yai,But as for the woman, she sang up in the top of the tree.Ai tanohi ya anban na ai oyagi hewadi ya eno.It feeds on the ground and sleeps in the tops of trees.ho'owa yai 2PPin the wateri'ipa yai 2PPnight (in the)lahai fuyadi yaiPPdaytime (in the)Be in, lahai fuyadi yai, ya alasimo.So he hides himself in the daytime.
in the beginningfatufatubu yai 2PPin the beginningFatufatubu yai, tano'ubu nenena hola hige i taumahata.In the beginning, the land had not yet appeared.
in the canoewaga yai 1PPin the canoe
in the morninghwalahwalala 2SUmalatomtom yaiBHhwalahwalala yainin the morningcomp.ma hwalahwalalama hwalahwalala 1comp. ofhwalahwalalaCOMin the morningma hwalahwalalana 1NPin the morningmalatomtom 2nin the morning
in the old growthyabaha yaiPPin the old growth forest
in the seagabogabo yai 1PPin the sea
in the topewana 2nin the top
in theirdeha yai, edi 1PPlack (in their) somo ami ginaulidi haidagu te edi deha yai mate, ami ginauli yau lisigu yai.whatever you do for my friends in their lack (poverty?), you do for ME.deha yai, edi 2PPpoverty (in their)ma kofadiCOMnakedness (in their)ma kofakofadi 1COMnakedness (in their)
in vain-asaha 1advin vainov. synanpate~asaha-afulenov. syn-afule 4-afulenov. syn 2-afulenov. syn-gaibu 3-afulenov. syn-afulencomp.ona asaha1comp.yo'o~asaha2*asahaadvin vain
in your gladnessma kwadem 3COMin your gladnessMa kwadem u lau, am asiyebo mate ha'a ya ofi."Go with your joy; your sickness is already finished.
indebtedanhagahaga 1haga2HABindebted (to be)Yo fede salumadi sa anhagahaga ena baꞌisa lisina yai mate, ya yoga~gogondima.And so he called together whoever owed his boss anuthing.
indexbuta namti 2NPfinger, index
index fingerbuta namti 1NPindex finger2.1.3.3Finger, toe
indistinctfakau 3fakafakaudiVinindistinct (to be)Yau mate hewa yai E ta'ata'ai mate, egu aba lau leta E fakau.As for me,I was sitting up on top, because I didn't know where to get down.fakaukau 2Vinindistinct (to be)
inedible plant or animalandabudabu 6ninedible plant or animaltabooed food of plant or animal origin. The tabooing cn be becaue it inedible, or because it is forbidden due to clan or other restrictions.ov. synni'a 1hama2