English - Vernacular


a


ancleahegu talutalumonaNPankle (my)
andbe 1CONJandov. synma-2 1yo3 1ov. synma-1 4ma-2 1yo3 1o2ov. synna 3ma-2 1yo3 1o2ov. synyena2 2ma-2 1yo3 1o2mulina yai 5ov. synma-2 1o2ov. syno1ma-2 1yo3 1o2ma-1 4ma laolaomanan > nandAtai'a te ma pilipilidaina.This bird has it's own storyov. synma-2 1yo3 1be 1o2
and really (??)yo3 1and really (?)ov. synma-2 1be 1ov. synma-1 4ma-2 1be 1o2ov. synna 3ma-2 1be 1o2ov. synyena2 2ma-2 1be 1o2mulina yai 5ov. syno1ma-2 1be 1o2
and sobe 2CONJand soBuka 'e bui, na usa ea ota-esegahi. yo borowada ya wewe-esegahi hinaga be hige ai paipaisoa,We translate the Book, but the rains have held on, and the floods have continued also, se we are not working.
and thatbe 8CONJand that
and thenbe 6CONJand thenegu pidu yo galasi E abidi, na E lau, be egu galasi hola ho'owa yai E kaisu.I took my goggles and my fishing spear, and I went, and then I just washed my goggles in the water.habahim 2CONJand then
angrymanabalafatiꞌo~manamanabala~lauVinangry (to be)Kaleko disina ya an, na Kamkam ma tanuwagana sa manabala.He ate the washtub, and the chicken and her master were angry.ov. synnuwa~halahala 1nuwa~halahala 2Vinangry (to be)Fuya ou'ouli, doha ite laulau ee--, Paulo ya nuwa~halahala.Her actions were always like this-- until finally Paul became irritated.
angry at someonemanabala'en 1Vtrangry at someone (to be)
angry at youmanabalaimiuVtrangry at you (to be) Na GUYAU haba ya manabalaimiu, be haba feula ya faheyaya~ofimiuBut the Lord will be angry at you and he will quickly destroy you completely
angry, to bebwadebwade 2Vinangry (to be)
animalssuisui 2BHyosiyosiDAsunsun1nanimalsSuisui hudo'i-hudo'i tinabawa yo tamowana ya ginaulidi.He made the various kinds of animals, female and male.Suisui manamanabaladi mate amainiya hinaga,There were wild animals there also.suisui baiwadisuisui tau ita watanidicomp.suisui wapidi
anoint ones bodyma'i2 2fama'iVinanoint ones body (to)5.4.5Anoint the body
anotherhesa1 7DETanotherhudo'i 1lawen~hudo'iyenobiyo~hudo'ifakou fahudo'iDETanotherNa doga hudo'i ya laoma, be dabayalogu yai ya abi.Another fellow came and took me by the shoulder.ov. synwa2 2mate 2aho 1ov. synhesa1 1ov. synesega 4bwa'ibwa'ina2hesa1 1pei~hudo'iyen
another daybobon 2advanother day; another day (at some point subsequent to point of reference)Be, bobon hesa Malibon wa ya fiyomaThen, on another day Flying Fox returned.
answeralinana sa buiCLanswer (they)liba ya bui2 4answer (to)
answer someonealinana ya bui 1CLanswer someone. (to)E--, Tolutoluwaga, amainiya, ana tanuwaga wa alinana ya bui:Well then and there, Tolutoluwaga answered his master,Alinana 'e bui, ayawa, "'E lau tefa gabogabo."We answered him and said, "We are going down to the coast."
answeredalinana ya fafuyo 1CLansweredAlinana ya fafuyo iyen,He returned his voice (answered him) and said,
ant queenmadina 3nant queenWaima madina haba eda tinada la'ila'ina. In ya ita watanida, na te miya.The queen ant will be our "big" mother. She will watch after us and we will live [together].
anyhesa1 5DETany
any speciestaumoho 4nmale (of any species)Waihin be taumoho hesadi Kalolokau na nenedi gonogonowadi.the female and the male of the Blue-winged Kookaburra are both called Kalolokau, and they look the same.
anythingginauli2 4leli ginaulidinanythingsomo2 1nanythingEna te laulau tiga na gabu hesa te bayawai, te lau moho, na tabu somo ta abi.When we go for a walk and cross a garden, we just go; but we are not to take anything.bena somo haba E ita lobahi, pa'ana Sabati E -. [utusi]what might I meet up with, because I [broke] the Sabbath.Na amainiya, hababim, andabu sa fatubu. Edi andabu somo wasiwasina.After that, then, they begin their abstinence, their tabooed items are things with blood.antpa'ana somoantfisa2antmaihala fisa 3antsai la'i 3antatasina yaiantmaihala somo 3antsiya2 2antsomo1 1antfuyana somo 3antsai1 1antoulina fisaantsomo yai 1antsidohana 9antsafaluma
appearfataumahata 1mahata2taumahataVtrappear (to)tau~mahataVinappear (to)Tautau yai, Yaubada ya tau~mahata Amosi natuna Isaiya lebena yai In a vision, God appeared to Isaiah the child of Amos.taumahata 1fataumahataVinappear (to)Kena mate mwakomwakokona ya susu hasa, ya tahalasi be la'ana ya taumahata. ‎In regard to the bud sheath, the narrow part grows upward, and opens up and the (individual) stems appear.Fatufatubu yai, tano'ubu nenena hola hige i taumahata.In the beginning, the land had not yet appeared.Yena wasina'ubo ya taumahata, mate haba egu liba fasunuma lisimiu yai, haba E nuwatuhui.When a rainbow appears, then I will remember my promise to you.Lisina yai Diyon ya taumahata nu'u pitapitalina yai, be ya lauguguya yo ya fafababasito.For that reason, John appeared in the desert area, and he preached and was baptizing.
appearanceita'itadigerappearance (their)Inindi mate sa bigabiga na ita'itadi mate sa yogeyoge.The coconut sprouts are soft and their appearance is yellow.ita'itamai 2gerappearance (our.excl)nenenaSUaonappearance (its)
appearance of strugglingtapitapipili 1Vinappearance of struggling (to make)
appearingfafamahatamahata2Vtrappearing (to cause)". . . yo lisina yai, egu pe'i hinaga haba ami fafamahata ya lau ee--, egu fuya fuyoma."and you will keep on observing my death until the time of my returning.
appointfasinabo1 2Vtrappoint (to)Tabu ta faibayaho; ta failaulau moho. Tanohi tefa tausomo wa fanuha u fasinabo.Let's not quarrel; lets just separate. You agree upon which ever part of the land that you wish for.Be safuhudohudo'i luwaga ya fasinabodi, be hesadi ya tole "tau fa'ona wasawasa."And then he selected twelve, and he called them "disciples."Yau E fasinabomiu be agu hewaliI select you as my boys/disciples.Guyau ena Yaluwa mate yau hewagu yai. In ya fasinabogu mate, bena wasa loholohona E lawen tau dehadeha lebedi.The spirit of the Lord is on me. He has appointed me so that I might take the good news to those who have nothing.
approachhanahanau 1Vinapproach (to)mahano1 2Vinapproach (to)Gwagwama luwaga wa lofudi sa lau watan eee-- Silowa sa mahano.As for the two boys, they followed after their sister until they approached Silowa Mountain.
approachinghanahanaumaVinapproaching (to be)Pei Gwa'u An'angogona mate ya hanahanauma.The Feast of Shelters was approachinghanauVinapproaching (to be)hanahanauisu'umaVinapproaching (to be)Natugu u su'uma be u falafugu.My child, come close and kiss me.Ami sibai mate Yaubada ena Aba Baꞌisa Nuꞌuna ya suꞌuma.You know that God's Place of Ruling (Kingdom) is apporaching.
approaching ithanahanauihanauVtrapproaching it (to be)Edaꞌeda yai ya laolaoma, luma ya hanahanaui, mate dagugu ya atahi.He was coming on the path, he was approaching the house, and he heard the noise.
appropriatelafu~hwainaiVtrappopriate (to be)
AprilAprilnAprilEpolonAprilDiusi edi bolima ai Mati o Epolo ya fatubu.It begsn in the Jewish month of March or April.
ArabiaAleibiyanArabia In moho feula E lau Aleibiya na muliyai E fuyo Damaseko. But I quickly went to Arabia and afterwards I went back to Damascus.
areca catechubeda 3SUsadaESsadanareca catechu“Haba E dago lau ai beda hewana." Ya lidi beda ya oi."I will jump on top of the betelnut palm." He went down and cut the betelnut palm.
arguing to befatalapili 1Vinarguing (to be)Mahudo'idi sa no'o yo sa fatalapili, tiyen, dodoga te sa libaliba doha ite, mate, iti Galili dodogadi!All of them were filled with amazement and they said, "These people who are talking like this are Galileans."
arisetubu hasahasaVinarise (to)
armnima 3narm
armormada 2narmor
armpitgiligilinanarmpit (her)Kapuwana giligilina yai ya kamfahiyama be ya tole lawen gulewa ubuna yai.She took the the magical stone out from her armpit and then she put it underneath the cooking pot.
armsnima 4narms
aroundboutuadvaround'E finahe mate, 'e ita'ita boutu.When we had climbed up, we looked all around,
arrivekalamahano 1Vinarrive (to)Amainiya 'e leta, mate Gibogibo Luma 'e kalamahano. ‎From there we descended until we arrived at Gibogibo Place.luhu 2Vinarrive (to)Ya lau be bulu yai ya luhu.he left and went into a place under the bank.luhu~solaoi'oiluhunamahano1 3Vinarrive (to)
arrive againmahano fuyoma 1Vinarrive again (to)Taiyede, sa mahano fuyoma, edi babada wa. Then they came back, their uncles we'd mentioned before.
arrive atmahano1 1Vinarrive at (to)
arrive here, tomahanoma 1Vinarrive here (to)Mulina yai waihin wa ya mahanoma luma wa afa'afana.Afterwards the woman arrived at the empty house.Na yo fede, tatau fati sa mahanoma, taumoho dabidabina sa baheiyama Yesu lisina.And so, four men arrived, carrying a paralyzed man to Jesus.
arrive near one anotherfaikala~mahanoidiVreciparrive near one another (to)
arrivingmahano2gerarriving
arterieswanowanogala 3narteriesThis term applies to borth veins and arteries, and was used to describe the long vein which was taken from Russ Cooper's leg when he had quadruple bypass sugery in 2004.wanowanogalagu 2narteries (my)ov. synwanowanogala 1walowalogani