Browse Vernacular - English
ekalesiya1church peopleIta pele ekalesiya te fa'oigogoma amaite'i.We the Christian people are gathered together here.ov. syndubu 1ekalesiya 2lau'u'ula1 12Christiansov. syndubu 1ekalesiya 1lau'u'ula1 1 ela'ela'ela'en, nuwajealous of someone, to beDiyosepa afatuwahana sa nuwa ela'ela'ela'en.Joseph's older brothers were jealous of him. Ele'itoEle'itoTaumoho hesa hesana Ele'ito ya dedei na yau Patrick e uli Buhutu alinada yai.A certain man named Ele'ito told it, and I Patrick wrote it in our Buhutu language.Yauwedo. Yau, Ele'ito Lekoniya.Thank you. I am Eliot Lekoniya. eli bulubuluhicover it up, toMatana ya eli bulubuluhi, na ya tuhu. Bogana yai ya eliyen.He covered up his eyes, and he (the boy) threw it. He pierced his belly. 'e1we.exclMuliyai 'e sae East Cape 'e sola, haba bagodu sa lau heyaya palapa.Afterwards we went through the passage at East Cape, then the breakers were really going bad.emi wasa begana doha ite, ai ema paisoa mate, ma faihona moho ӥ paisowa.A bit of your news is like this, in regard to our work, we are just working in three places.1s: E, 2s: wa, 3s: ya, 1pIN: te, 1pEX: 'e, 2p: ami, 3p: sa e2unspec. var.edibaeguba1GPCGPC2QIsay3smREI -eTR2comp.nuwana ya heyaya'enVtrfeel badly for him, toder.dodoga sa no'ono'o'ediCLmake a good impression on people (outwardly)impress people, tofataumayamaya'enVtrcause shame for him, tonuwana ya heyaya'enVtrfeel badly for him, tocont.dodoga sa no'ono'o'ediCLmake a good impression on people (outwardly)impress people, to -'eTR2comp.kawa~haidana'ediVtrdeclare them to be siblings (same sex), todeclare them to be brothers (of a male), todeclare them to be sisters (of a female), tocall them siblings (same sex), toder.kawa~haidana'ediVtrdeclare them to be siblings (same sex), todeclare them to be brothers (of a male), todeclare them to be sisters (of a female), tocall them siblings (same sex), to E11IYau mate hewa yai E ta'ata'ai mate, egu aba lau leta E fakau.As for me,I was sitting up on top, because I didn't know where to get down.Ena bobon E aulaha, ubena loiloina ai difigu haba wa au.When it is morning and I set off, you will tie the braided rope around my waist.2IRealis person and number subject agreement markers:1s: E, 2s: wa, 3s: ya, 1pIN: te, 1pEX: 'e, 2p: ami, 3p: sa.