Buhutu - English


h


ha'asiinterjenoughYesu iyen, "Ha'asi!" Jesus said, "Enough!"
hafitiVtr1break something up (to)2hold it (to)3press it down, to
hafitinacovering it?
hafohafondoorwayU anpate~adidili haba ai hafohafo kiukiu ni, wa luhu~sola;Try hard to enter in through the small doorway.
hafohafonan1doorwayeda'eda hafohafonadoorwayhige itawa solasola la'i eda'eda hafohafona yai.we couldn't say (see?) that there is any passage at the doorway.2gateway
hagainterjpleaseTaumoho ena nuwatuhu bena haga Malibon ni kalawan, be ibe natuna i kalawani'i.The man's thinking was that the flying fox might be a sorceress, and it might be doing sorcery on his child.Seems to mean something like please or "might" in {bena haga}. How is this {haga} related to {haga} meaning "score" ?
hagahagananextra, additional Laugagayo, yau ha'a E felemiu, tabu hagahagana au tole~lawen, o la'i au kam~fahiAs for the laws that I have already given to you, don't add anything extra, and don't take anythiing away.
HagalanHagar
hagidan1netTau~hamahama edi hagida sa pei hoꞌowa bwaibwaiꞌuꞌuna laꞌilaꞌina yai, na hama nene hudoꞌi - hudoꞌi sa ona.Fishermen threw their net into a lake (lit: big round-water) and they caught various kinds of fish.ov. synhagida 2hinaiya2fishing netSimon ma hidana Andeleya, hama sa an'antoha edi hagida yai.Simon with his brother Andrew, they were catching fish in their net.ov. synhagida 1hinaiya3nets
hahaisaQothers
HahaisaDETsome
Hahaisamaidetothers of us.excl
hahaubo11adjspotted ??2speckledKatinodi kafukafudi na hahaubo.Their eggs are white and ??Used in describing the eggs of the Sulphur-crested Cockatoo. A physical characteristic having to do with appearance, e.g. spotted, speckled.
hahaubo2adjtiny speckna yena ginauli hahaubo ya ita~wata~faheyayadi, mate hinaga ginauli lalaꞌi ibege i ita~watanidi. And when he looks after something tiny in a bad manner, then he might not look after big things.Check meaning: maybe, by extension from "speckled" to mean something which is just a "tiny" speck. The word occurs only once in this context in the current database. 2017-08
haibe'un1autumnov. synbolimabwauliBH ofbauli1haibe'u 2hai'inyalasiyamana2During "haibe'u," autumn, trees are barren of leaves. They do not have leaves.Haibe'u fuyadi haba te itadi.In the Autumn, we see themHaibe'u, "autumn," is inMarch and April. Leaves of certain trees such as the rosewood, all fall to the ground at this time, and it is a sign thatthe season is changing. It is the time when thewesterly winds, yalasi, begin.ov. synbolimabwauliBH ofbauli1haibe'u 1hai'inyalasiyamana
haidan1companions2siblings of same sexSame sex referent only.root: haida; 1s: haidagu; 1pex: haidamai, 1pin: haidada; 2s: haidam, 2p: haidamiu, 3s: haidana, 3p: haidadi.
haidadancompanions (our.incl)Same sex referents only.root: haida; 1s: haidagu; 1pex: haidamai, 1pin: haidada; 2s: haidam, 2p: haidamiu, 3s: haidana, 3p: haidadi.
haidagun1companions (my)2friends (my)Natugu, hige gonowagu, pa'ana haidam te, hewa yai tau lofo mahudo'idi, mate sa anpate-asaha.My child, I can't possibly (allow it), because as for your companions here, all of whom are high flyers, they tried in vain.Same sex referents only.root: haida; 1s: haidagu; 1pex: haidamai, 1pin: haidada; 2s: haidam, 2p: haidamiu, 3s: haidana, 3p: haidadi.
haidagunaNPbrothers (my)Tinaguna sai? yo haidagudi salumadi?Who is that one who is my mother? and who are the ones who are my brothers?
haidamaincompanions (our.excl)Same sex referents only.root: haida; 1s: haidagu; 1pex: haidamai, 1pin: haidada; 2s: haidam, 2p: haidamiu, 3s: haidana, 3p: haidadi.
haidamdinbrothers (your, them)Haidamdi haba Mose yo peloweta sa liba~fanuwatagudi;Moses and the prophets will warn your brothers there.Same sex referents only.2s & 3p: haidamdi
haiguliguli1SUyauma1n1wind storm2a wind which causes things to topple overov. synBolima 1Bwauli 1haiguliguli2BH ofyauma2Yalasi 1yauma3SU ofyauma2