Buhutu – English


h


hhdummyhh
ha-haQRDPRDP
ha'aha'aAspectalreadyalreadyalreadySisela wasa ya atahiyen mate Balaki ha'a sa nahanaha Teboli Tu'ana yai.Sisera heard the report that Barak was already lying in ambush at Mount Tabor.Tinana iyen, "Ha'a u andom!"His mother said, "You already swallowed it whole!"Waihin yo hudo'i, lahuna ha'a ya lau ya lauwasi.there was once a certain woman, and her husband had gone on a journey.ov. synma'uda 2ma'uda 1ofi2 1ov. synlahai ite 3aho 1bonbobon 1lahai ite 1ov. synbobon 8aho 1bonbobon 1lahai ite 1ov. synaho 8aho 1do'ata 1bonbobon 1lahai ite 1ov. syndo'ata 5aho 1bonbobon 1lahai ite 1
ha'aiha'aiadvenoughenough
HaaaHaaainterjahaaha
habahabaBBmaka3SUabo4DAma'a3BLabo61connthenthenthenNa u falautom, haba matabahim te miya komakoman.But if you cease, then we shall live properlyGuyuwa ana gwayali; haba ainiya ena aba sumana.The mat for Octopus; there, then his place of covering."Then" meaning subsequently.2MODALwillwillwill3MODALfuture (will)future (will)futureAfa'efada mahudo'idi hinaga haba te yoga fafuyodima.We will call all of our kinsmen back here also.4connsuppositionsuppositionsuppositionNa ginauli wa ya hasaema, mate yau haba nuwana haba E pe'i.But the "thing" came up, and then I thought that I might die.This sense is used suppositionally, "might."5MODALwouldwould
HabaHabaMODALwillwill
habahimhabahim1CONJthen (sequential)then (sequential)then (sequential)ov. synna 3ma-2 1yo3 1be 1o2ov. synma-1 4ma-2 1yo3 1be 1o2ov. synma-2 1be 1o2ov. syno1ma-2 1yo3 1be 1o2ov. synyena2 2ma-2 1yo3 1be 1o2mulina yai 52CONJand thenand thenand then3CONJso thenso thenso then4CONJthen (comparative)then (comparative)then (comparative) Iti sa ouli yo sa adidili~wananaha, habahim umiThey are many and are very strong compared to you.5CONJnext in order of sizenext in order of sizenext in order of size6CONJthen (sequential)then (sequential)thenHabahim, E lau E lidi laisi gabuna yai.Then I went down to the rice garden.Na amainiya, hababim, andabu sa fatubu. Edi andabu somo wasiwasina.After that, then, they begin their abstinence, their tabooed items are things with blood.Na lumadi ni edi boliman safuhudohudo'i-faligigi yo taumoho-esega-ya-pe'i. Habahim sa dubudubu.But as for those houses their years are 15 or 20. then they become deteriorated.7CONJthen (comparative)then (comparative)then8CONJnext in order of sizenext in order of sizenextKatinona hinaga ya la'i, asuwali ya la'i - habahim Gomayada na habahim kwalauto.Its egg is also large, the cassowaries is biggest, then the Brush Turkeys', and then the scrubfowl's.9advthenthen
HabahimHabahimadvthenthen
habidihabidin1testicles (ones)testicles (ones)testicles (ones)2balls (ones)balls (ones)balls (ones)
hadhadVtrhadhad
hafitihafitiVtr1break something up (to)break something up (to)break something up, to2hold it (to)hold it (to)hold it, to
hafitinahafitina***covering it?covering it?
hafohafohafohafondoorwaydoorwaydoorwayU anpate~adidili haba ai hafohafo kiukiu ni, wa luhu~sola;Try hard to enter in through the small doorway.
hafohafonahafohafonadoorwaydoorwaydoorwayeda'eda hafohafonadoorwayhige itawa solasola la'i eda'eda hafohafona yai.we couldn't say (see?) that there is any passage at the doorway.
haga1hagainterjpleasepleasepleaseTaumoho ena nuwatuhu bena haga Malibon ni kalawan, be ibe natuna i kalawani'i.The man's thinking was that the flying fox might be a sorceress, and it might be doing sorcery on his child.Seems to mean something like please or "might" in {bena haga}. How is this {haga} related to {haga} meaning "score" ?
haga2haganscorescorescore"Free kick" yai moho ama haga esega sa tole.Our only score was just on one free kick they gave us.
hagahaganahagahagananextra, additionalextra, additionalextra, additional Laugagayo, yau ha'a E felemiu, tabu hagahagana au tole~lawen, o la'i au kam~fahiAs for the laws that I have already given to you, don't add anything extra, and don't take anythiing away.
HagalaHagala1HagarHagarHagar2Yo fede, Sala Hagala ya nuwa ela'ela'en, be ya ita watan faheyaya.And so Sarah was jealous of Hagar, and she looked after her badly, treated her badly.
hagidahagidan1netnetnetov. synhinaiya2fishing netfishing netfishing netSimon ma hidana Andeleya, hama sa an'antoha edi hagida yai.Simon with his brother Andrew, they were catching fish in their net.ov. synhinaiya3netsnets
hahaisahahaisaQothersothers
HahaisaHahaisaDETsomesome
HahaisamaiHahaisamaidetothers of us.exclothers of us.excl