Buhutu – English


a


a1aadvyesyesyes
a2asmIRIIINa hesana ige a siba.But I don't know her name.
a3a1okokok2alrightalrightalrightA, lofudi wa ya falibadi.Alright then, she told her brothers.
a4a1place where "x" takes placeplace where "x" takes placeplace where "x" takes placeAbu'awa ena a be'u, ho'owa ti'oti'o uluna yai,the place where the tree Kangaroo fell, at the source of ti'oti'o steam2EPCEPCEPCEPC3dummyererer
a5aDETaa
a6a1interjahahah2DETaaa
a-1a1one's edible possessionone's edible possessionedible possession2edible possession, intended for eatingedible possession, intended for eatingpossession, intended for eatingAdi an'an sa abidi,They got their food.Ta lau ta paisowa ada gana yai.Let's go work in our garden.a-2ph. v.NP > EPCone's intimate possessionagu ulu-tubumy ancestors.Agu pilipilidai ya falibagu.I have told you my story.Bobon, ada oyagi te, te oi.Tomorrow we will cut our tree here.
a-2ph. v. ofa-1
a be'ua be'uNPplace where one fell down.place where one fell down.place where one fell down.Abu'awa ena a be'u, ho'owa ti'oti'o uluna yai,the place where the tree Kangaroo fell, at the source of ti'oti'o steam
a--a-1ererer2uhuhuhA--, e--, natumiu mate ni, gwama 'au--, 'oyagi ya bwai'in be halana ya tantan.Uh, er, your child over there, that boy, she borrowed the fire, and he's crying because of her.
a'aia'aiMODALenoughenoughenoughA'ai, te fuyo.Enough, we're going.Yo fede, a'aina, 'e fuyo luma.And so, enough of it, we went back to the house.ov. syngonowanaov. synbeti1 2gonowanaov. syngonowagu 13gonowana
A'aiA'aiinterjenoughenough
a'ainaa'ainanenough of itenough of it
a'awanaa'awanan1sizesizesize2spacespacespace3areaareaarea4distance to or betweendistance to or betweendistance to a'awana hige i lofalofaIt's not very far.
aba1dodoga pe'ipe'i edi aba miyaaba fanuha~hitiniguremembering me (means of)aba hawahawa nuꞌunagrassy fieldcomp.maihala ena aba bulu1where the sun setswest
aba2abaSUabo2DAma'a1SUabo1BBmaka1BLabo1MODAL1willwillwillAgu pilipilidai aba E libalibaei.I will tell my story.Oni hewalim doha Nunumai, aba ya awa'abi'em."If you were a young man like Nunumai then I would obey you!Aba ai feti E eno.I will sleep up on the shelf2thenthenthen
AbaAbaNomzplace forplace for
aba abi~gwa'uaba abi~gwa'uNP1place where one puts up a shelterplace where one puts up a shelterplace where one puts up a shelterov. synaba pei gwa'u 3aba pei gwa'u ov. synaba pei gwa'u 12place where one erects a temporary shelter or houseplace where one erects a temporary shelter or houseplace where one erects a temporary shelter or houseov. synaba pei gwa'u 1
aba abinaaba abinaNomzplace of making itplace of making it
aba ai fetiaba ai fetiNP1storage shelfstorage shelfstorage shelf2shelfshelfshelf"Aba ai feti E eno.""I (will) sleep on the shelf."
aba ai'aiheyaaba ai'aiheyan1place for playingplace for playingplaying, place for2play areaplay areaplay area3playing fieldplaying fieldplaying field4playgroundplaygroundplayground
aba ala'alasimoaba ala'alasimoNP1place where one hides oneselfplace where one hides oneselfhiding oneself, place for2place of one's concealmentplace of one's concealmentconcealment, place of 3hiding placehiding placehiding place4hideouthideouthideoutov. synaba ala'alasimo yaiaba nahanaha yai 1
aba ala'alasimo yaiaba ala'alasimo yaiPPin its hiding placein its hiding placehiding place, in its ov. synaba nahanaha yai 2aba nahanaha yai 1ov. synaba ala'alasimo 4aba nahanaha yai 1