English – Vernacular


a


anyhesa1 5DETany
any speciestaumoho 4nmale (of any species)Waihin be taumoho hesadi Kalolokau na nenedi gonogonowadi.the female and the male of the Blue-winged Kookaburra are both called Kalolokau, and they look the same.
anythingginauli2 4nanythingsomo2 1nanythingEna te laulau tiga na gabu hesa te bayawai, te lau moho, na tabu somo ta abi.When we go for a walk and cross a garden, we just go; but we are not to take anything.bena somo haba E ita lobahi, pa'ana Sabati E -. [utusi]what might I meet up with, because I [broke] the Sabbath.Na amainiya, hababim, andabu sa fatubu. Edi andabu somo wasiwasina.After that, then, they begin their abstinence, their tabooed items are things with blood.antsomo yai 1antfisa2antsiya2 3antsafalumaantoulina fisaantatasina yaiantsai1 1antfuyana somo 3antsidohana 9antmaihala somo 3antpa'ana somoantsai la'i 3antmaihala fisa 3antsomo1 1
appeartau~mahataVinappear (to)Tautau yai, Yaubada ya tau~mahata Amosi natuna Isaiya lebena yai In a vision, God appeared to Isaiah the child of Amos.taumahata 1Vinappear (to)Kena mate mwakomwakokona ya susu hasa, ya tahalasi be la'ana ya taumahata. ‎In regard to the bud sheath, the narrow part grows upward, and opens up and the (individual) stems appear.Fatufatubu yai, tano'ubu nenena hola hige i taumahata.In the beginning, the land had not yet appeared.Yena wasina'ubo ya taumahata, mate haba egu liba fasunuma lisimiu yai, haba E nuwatuhui.When a rainbow appears, then I will remember my promise to you.Lisina yai Diyon ya taumahata nu'u pitapitalina yai, be ya lauguguya yo ya fafababasito.For that reason, John appeared in the desert area, and he preached and was baptizing.
appearanceita'itadigerappearance (their)Inindi mate sa bigabiga na ita'itadi mate sa yogeyoge.The coconut sprouts are soft and their appearance is yellow.ita'itamai 2gerappearance (our.excl)nenenaSUaonappearance (its)
appearance of strugglingtapitapipili 1Vinappearance of struggling (to make)
appearingfafamahatamahata2Vtrappearing (to cause)". . . yo lisina yai, egu pe'i hinaga haba ami fafamahata ya lau ee--, egu fuya fuyoma."and you will keep on observing my death until the time of my returning.
approachmahano1 2Vinapproach (to)Gwagwama luwaga wa lofudi sa lau watan eee-- Silowa sa mahano.As for the two boys, they followed after their sister until they approached Silowa Mountain.
approachingsu'umaVinapproaching (to be)Natugu u su'uma be u falafugu.My child, come close and kiss me.Ami sibai mate Yaubada ena Aba Baꞌisa Nuꞌuna ya suꞌuma.You know that God's Place of Ruling (Kingdom) is apporaching.
approaching ithanahanauihanauVtrapproaching it (to be)Edaꞌeda yai ya laolaoma, luma ya hanahanaui, mate dagugu ya atahi.He was coming on the path, he was approaching the house, and he heard the noise.
appropriatelafu~hwainaiVtrappopriate (to be)
ArabiaAleibiyanArabia In moho feula E lau Aleibiya na muliyai E fuyo Damaseko. But I quickly went to Arabia and afterwards I went back to Damascus.
areca catechubeda 3ESsadaSUsadanareca catechu“Haba E dago lau ai beda hewana." Ya lidi beda ya oi."I will jump on top of the betelnut palm." He went down and cut the betelnut palm.
arguing to befatalapili 1Vinarguing (to be)Mahudo'idi sa no'o yo sa fatalapili, tiyen, dodoga te sa libaliba doha ite, mate, iti Galili dodogadi!All of them were filled with amazement and they said, "These people who are talking like this are Galileans."
arisetubu hasatubu1hasaVinarise (to)
armnima 3narm
armormada 2narmor
armpitgiligilinanarmpit (her)Kapuwana giligilina yai ya kamfahiyama be ya tole lawen gulewa ubuna yai.She took the the magical stone out from her armpit and then she put it underneath the cooking pot.
armsnima 4narms
aroundboutuadvaround'E finahe mate, 'e ita'ita boutu.When we had climbed up, we looked all around,
arrivekalamahano 1Vinarrive (to)Amainiya 'e leta, mate Gibogibo Luma 'e kalamahano. ‎From there we descended until we arrived at Gibogibo Place.luhu 2Vinarrive (to)Ya lau be bulu yai ya luhu.he left and went into a place under the bank.luhu~solaoi'oiluhunamahano1 3Vinarrive (to)
arrive againmahano fuyoma 1Vinarrive again (to)Taiyede, sa mahano fuyoma, edi babada wa. Then they came back, their uncles we'd mentioned before.
arrive atmahano1 1Vinarrive at (to)
arrive here, tomahanoma 1Vinarrive here (to)Mulina yai waihin wa ya mahanoma luma wa afa'afana.Afterwards the woman arrived at the empty house.Na yo fede, tatau fati sa mahanoma, taumoho dabidabina sa baheiyama Yesu lisina.And so, four men arrived, carrying a paralyzed man to Jesus.
arrivingmahano2gerarriving
asdoha 1LFdofa2BLdofa3advaslofana 2nlong as (as) referring to time durationAfa efagu haisa gonowana sa tubalau gabogabo ganahewana lofana ibe 74 miniti.
as ahalulu 3nas a goal
ascendtamahitiVinascend (to)welafi 1Vinascend (to)ov. synfinahe 1hasai 1
ascend (a mountain or steep slope)finahe 3Vinascend (a mountain or steep slope) (to)finahe hitimaimailafi ya finahe
ascend again quicklytamahiti fiyo heuheulaVinascend again quickly (to)na hige lofana, na yawasigu ya tupo, yo fede, ye tamahiti fiyo heuheula, be ye pohe.and it wasn't very long until my breath was short, so I quickly ascended and I surfaced.
ashesafusana 1nashes (its)
ashoredunaVinashorxe (to go)
askan'eta1 4an'etaiVtrask (to)Compare this with {fati'o} "to ask a question."
ask a question, tofati'o2 1fatifatiꞌoidifatiꞌo~manamanabala~lauVtrask a question (to)
ask himfati'oi 3Vtrask him (to)
ask in vainfati'o gaibuVtrask in vain (to)Hidagu, hige sai la'i ya sibai, na in moho, haba E fati'o gaibu.My friend, I don't know anyone here. I'll just have to ask without any hope//ask in vain.
ask question of someonefati'oi 2Vtrask question of someone (to)Na license hinaga maisana wa fati'oi, be haba egu leta wa uliyama,But you ask about the cost of a license, and then write me my letter.
ask someone something,fati'oi 1Vtrask someone something (to)
askingfatifati'oifati'o1Vtrasking (to be)Be ya lau luma hesa, doha. na sa fatifati'oi, be ena luma ya mahano. Then he went to another house, like that. And thus they were questioning him, and then he arrived at his own house.
asleepeno 2Vinasleep (to be)cont.eno'eno
assemble someone togetherfa'oigogo1 1Vtrassemble someone together (to)fa'oigogo'edi
assemble them togetherfa'oigogo'edi 2fa'oigogo1Vtrassemble them together (to)
atai1 1Prepatlahai la'i yaiPPmidday (at)period of time whn the sun is near its zenith, from shortly before non, until early afternoon.antmaihona2 4anthwalahwalala 1antlahai 1anti'ipa1antmaimailafi yaiantmailafi 1anthwalahwalala yaianti'ipa yai 1antmaimailafi1antmaihona yaiantkamumu1 2antlahai 3nuwa esega2 2npeace with one another (at)
at amanamanaꞌa yainat a distanceIti mate manamanaꞌa yai sa obiꞌobiyo. They were standing at a distance
at oncema esega 4at once - immediately (with no delay)Ma'esega mate, adi ya'oya'o mahudo'ina ya ofi. Abi'abina ese'esegana doha: an'oi yo uma.Wth that all of their garden clearing was finished. The one-time activity was like this: striking [down] and planting.Na ma esega natuna wa ya abi lidi.But all at once the child reached down.ma'esegaCOMat once
at the same timema esega 3at the same time
at them-di3 3Vtrat them
at what time?atasi som 2WH-Qat what time?